Â鶹´«Ã½É«ÇéƬ

FOR IMMEDIATE RELEASE
CONTACT: Kay Torrance
404-420-5129

ATLANTA…Carterapplauds the announcement of the Supreme Court of Venezuela Monday to appoint a new National Electoral Council in accordance with the court's interpretations of the Venezuelan Constitution. As Carterproposed in January 2003, the Supreme Court should name an Electoral Council if the National Assembly were unable to name one.

"We urge the political parties to accept the appointment of the National Electoral Council and to work with the council to ensure that all electoral processes respect the will of the Venezuelan people with transparency and integrity," said Dr. Jennifer McCoy, director of the Center's Americas Program.

McCoy will travel to Caracas on Aug. 27 to offer the assistance of Carterto the National Electoral Council and to assess progress on the accord signed at the Mesa de Negociaciones y Acuerdos in May, facilitated by Organization of American States Secretary-General Cesar Gaviria with the support of the Center and the United Nations Development Programme. She and the Center's representative in Caracas, Francisco Diez, will meet with national political leaders and representatives of the international community, and will seek meetings with the new electoral authorities.

Carterhas maintained a presence in Venezuela since September 2002, as a member of the Tripartite Working Group composed of the OAS, UNDP, and Â鶹´«Ã½É«ÇéƬ, at the invitation of the government of Venezuela and the Coordinadora Democratica. The Center also has served, with the OAS, as facilitator of the follow-up committee ("Enlace" mechanism) to the May Accord.

To further support these efforts, Carterhas organized, with the UNDP and other international and local partners, peace-building seminars, training workshops, and other activities under the program name "Strengthening Peace in Venezuela."

Lea la declaración en español

Learn more about the Carter Center's work in Venezuela.

Para Publicación Urgente
Martes, 26 de agosto de 2003

Contacto
Atlanta- Kay Torrance
404-420-5129
Oficina local:
0212-993-9520

ATLANTA....El Centro Carter celebra el anuncio del Tribunal Supremo de Justicia de Venezuela del día Lunes designando un nuevo Consejo Nacional Electoral de acuerdo a sus interpretaciones de la Constitución de Venezuela. Como propuso el Centro Carter en Enero de 2003, el Tribunal Supremo debería nombrar el Consejo Nacional Electoral si la Asamblea Nacional no podía hacerlo.

"Nosotros llamamos a los partidos políticos a que acepten el nombramiento del Consejo Nacional Electoral y a que trabajen con él para asegurar que todos los procesos electorales respeten la voluntad del pueblo venezolano, con transparencia e integridad", dijo esta mañana la Dra. Jennifer McCoy, directora del Programa Para Las Américas del Centro Carter.

La Dra. McCoy viajará a Caracas el 27 de agosto para ofrecer la asistencia del Centro Carter al Consejo Nacional Electoral y para evaluar el progreso del acuerdo firmado en la Mesa de Negociación y Acuerdos en Mayo de este año, facilitado por el Secretario General de la OEA, César Gaviria, con el apoyo del Centro Carter y el PNUD. Ella y el representante del Centro Carter en Caracas, Francisco Diez, se reunirán con los líderes políticos, con los representantes de la comunidad internacional y esperan poder reunirse con las nuevas autoridades electorales.

El Centro Carter ha mantenido su presencia en Venezuela desde septiembre de 2002, como miembro del Grupo de Trabajo Tripartito compuesto por la OEA, PNUD y el Centro Carter, por invitación del Gobierno de Venezuela y la Coordinadora Democrática. El Centro Carter también ha servido, junto con la OEA, como facilitador del Mecanismo de Enlace y Seguimiento del Acuerdo de Mayo.

Además, para darle mayor alcance a estos esfuerzos, El Centro Carter ha organizado, junto al PNUD y otras organizaciones locales e internacionales, actividades para la construcción de la paz en el marco del Programa "Fortalecer la Paz en Venezuela", ofreciendo Talleres, Seminarios y otras actividades destinadas a tender puentes en una sociedad polarizada.

El Centro Carter fue fundado en 1982, por el ex presidente de los Estados Unidos Jimmy Carter y su esposa Rosalynn, en conjunto con la Universidad de Emory, para promover la paz y la salud en el mundo entero. El Centro Carter, una organización no gubernamental, ha colaborado en mejorar la vida de personas en más de 65 países, resolviendo conflictos, promoviendo la democracia, los derechos humanos y las oportunidades económicas; previniendo enfermedades; mejorando la atención a la salud mental y enseñando a los agricultores a incrementar la productividad de sus cosechas.