FOR IMMEDIATE RELEASE
CONTACT:
In Atlanta, Deborah Hakes 1 404 420 5124 or in Conakry, Randall Harbour +224 6862 5706
In a statement released today, Carterconcluded that the conduct of Guinea's presidential electoral processes was broadly consistent with the country's international and regional obligations for genuine democratic elections.
The Center reports that the Independent National Electoral Commission (CENI) significantly improved electoral administration during the run-off election, particularly in the areas of training of election officials and election results transmission. In addition, Carter Center observers saw no evidence of systematic or significant manipulation, and the results transmission and tabulation processes were conducted with transparency.
The statement summarizes the Center's observations on the post-election tabulation and complaints period and supplements the Center's Nov. 9 preliminary statement issued shortly after the voting process.
Despite these positive assessments, the Center remains deeply concerned about instances of pre-election and post-election violence, as well as ongoing tensions in Guinea. The Center hopes that the incoming president will adhere to the principles of inclusive governance, and make certain that all Guinean citizens are safe and welcome in their own country. To this end, it is essential that the president ensures the appropriate behavior of the security forces, condemns all acts of violence, and reaches out in concrete ways to alleviate fears and concerns among supporters of the opposing candidate.
In addition, it is imperative that the candidates and political parties respect the results of the Supreme Court's rulings and do their utmost to promote peaceful acceptance of the final results among their supporters. Carterurges the people of Guinea to unite behind the new president and work together for peace and development. The potential for a just, prosperous, and democratic Guinea is within reach. This historic opportunity must not be lost.
####
Carterwas founded in 1982 by former U.S. President Jimmy Carter and his wife, Rosalynn, in partnership with Emory University, to advance peace and health worldwide. A not-for-profit, nongovernmental organization, the Center has helped to improve life for people in more than 70 countries by resolving conflicts; advancing democracy, human rights, and economic opportunity; preventing diseases; improving mental health care; and teaching farmers to increase crop production.
Déclaration finale et post-électorale sur le second tour de l'élection
présidentielle en République de Guinée
Le Centre Carter félicite les guinéens pour leur succès aux élections présidentielles et les encourage à accepter pacifiquement les résultats définitifs
Le 2 décembre 2010
POUR UNE PUBLICATION IMMEDIATE
CONTACT : Deborah Hakes : 1 404 420 5124 (Atlanta) ou Randall Harbour : +224 68625706 (Conakry)
Dans sa Déclaration publiée aujourd'hui, la mission d'observation électorale en Guinée du Centre Carter a conclu que la conduite du processus électoral guinéen a été d'une manière générale conforme aux obligations internationales et régionales relatives aux élections crédibles et transparentes auxquelles la Guinée s'est assignée de respecter.
La Déclaration du Centre Carter révèle aussi que la CENI a significativement amélioré l'administration électorale lors du deuxième tour particulièrement dans le domaine de la formation des agents électoraux et dans la transmission des résultats. En outre, la Déclaration conclut que les observateurs du Centre Carter ont obtenu aucune preuve de manipulation systématique ou significative, et que le processus de transmission et tabulation des résultats a été mené en toute transparence.
La Déclaration résume les observations faites par le Centre concernant la procédure de tabulation et de traitement des plaintes, et elle complète également notre Déclaration Préliminaire du 9 novembre 2010, publiée peu après le second tour.
En dépit de ces évaluations positives, le Centre Carter est profondément préoccupé par les violences pré et post-électorales, ainsi que par des tensions encore présentes dans le pays. Le Centre espère que le nouveau Président adhérera aux principes d'une gouvernance inclusive, et veillera à ce que tous les citoyens guinéens soient en sécurité et se sentent les bienvenus dans leur propre pays. Sur ce, il est important que le Président s'assure que les forces de l'ordre ont un comportement approprié, condamne les actes de violence, et trouve des voies et moyens concrets pour atténuer les craintes et les inquiétudes parmi les partisans du candidat de l'opposition.
Il est ainsi impératif que les candidats et les partis politiques respectent la décision de la Cour Suprême, et fassent de leur mieux pour que leurs partisans acceptent pacifiquement les résultats définitifs des élections. Le Centre Carter exhorte, enfin, le peuple guinéen à s'unir derrière le nouveau Président et à travailler ensemble pour la paix et le développement de ce pays remarquable qui est la Guinée. Le potentiel de bâtir une Guinée juste, prospère et démocratique est à portée de main. Cette occasion historique ne devra pas être manquée.
####
Le Centre Carter a été crée en 1982 par l'ancien Président des Etats-Unis, Jimmy Carter et son épouse, Rosalynn, en partenariat avec l'Université Emory, afin de faire progresser la paix et d'améliorer les conditions de santé dans le monde entier. Le Centre Carter est une organisation non gouvernementale à but non lucratif qui contribue à l'amélioration des conditions de vie des peuples de plus de 70 pays en résolvant des conflits; en faisant progresser la démocratie, les droits de l'homme, et les opportunités économiques; en améliorant les services de santé; en enseignant aux fermiers des méthodes pour augmenter leur récolte. Pour en savoir plus sur le Centre Carter, consultez le site www.cartercenter.org.
Please sign up below for important news about the work of Carterand special event invitations.
